173 Visiteurs connectés

Traducteur Espagnol <> Français Anglais <> Français Légal et Technique
code LL-MX-200812-621 sur mexique.enligne-int.com vers international

mexique.enligne-int.com : cvs

Traductions rapides et de confiance. 5 ans d'experience avec differents cabinets de traductions assermentés en Europe et au Mexique.

MR Lu... L...
...
ZAPOPAN
45160 Mx

Dans les secteurs d'activités suivants:
Traductions Legales

Domaines de compétences:
Textes Legaux, Testes Techniques, Testes Literaires

Directions concernées par les interventions:
Direction Juridique Direction Administrative

Types d'interventions:
Traductions

Formations suivies:

Etudes:
DULCO Chinois INALCO Paris


Présentation

FREELANCE TRANSLATOR
English > French Spanish <> French English > Spanish
TECHNICAL & LEGAL TRANSLATIONS
FRENCH NATIVE TRANSLATOR


WORK EXPERIENCE

2008
FREELANCE TRANSLATOR

·Technical & Legal Translations for different outsourcers, Sworn Translation Agencies.
(Acts, Contracts, By-Laws, Wills, UNICEF-GAVI Alliance Project Documents)

2007-2008
FRENCH & ENGLISH TEACHER


·Junior High School and High School approved by the Mexican Public Education Department.


2003 – 2008
ON-SITE TRANSLATOR & FRENCH TEACHER

Technical & Legal Translations:
·Industry and Engineering (Packaging Companies Documents, User Manuals of Electronic Devices, Industrial Companies Web Sites & Advertising)
·Tourism (Articles in Magazines, Advertising and Tour Programs for Hotels and Travel Agencies)
·Legal (Acts, Contracts and By-Laws)

SOFTWARE / CAT TOOLS

Wordfast 5
SDL Trados 2007 Suite
Microsoft Office 2007
Adobe Dreamweaver CS3

LANGUAGES

French : Native
Spanish : Bilingual
3 years of residence in Spain and 5 years in Mexico. Good knowledge of Spanish Variants (Mexico, Cuba, Panama, Costa Rica, Argentina)
English : Fluent
9 years of study and 1 year of residence in England and 6 months in the USA.

EDUCATION
1999
BA of Chinese Language and Civilization
National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO) – Paris, France

1996
High School Degree – Economic and Social Science – Specialized in English
Graduated with honours – Lille, France

REFERENCES

Available upon request

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:
SDL TRADOS
WORDFAST
MS OFFICE
DREAMWEAVER CS3


Langues:

Quelques références:
AGAD TRADUCTION
AGATRAD
UNICEF

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)